عضو حزب الشعب كانغ-دونغ-يون وزوجته سيو-جي-سو
قاما بالتصويت بالإنتخابات الرئاسية
في الساعة السادسة والربع اليوم في مركزٍ للإقتراع بالقرب من مكان إقامته
, التصويتُ حقٌ مقدس للناس
آمل من هذه الإنتخابات .أن تكون إحتفالاً سعيداً للأمّة
هل أدليتِ صوتكِ للمرشّح كانغ-دونغ-يون ؟
سأكشف ذلك لزوجي لاحقاً فحسب
.دونغ-يون , جئتُ بعد رؤيتي لأخي
, أخبرته بأن يتوقف عن التصرف بصبيانية
و لكن رغم سؤالي المستمرّ عمّن قام ..بإعطائه الهاتف
...هو - أعلم -
عن مكان الهاتف المحمول .ومكان بيك-هونغ-سوك
.إنّ والدي يبحث عنه كذلك
.هاي-را تتحرّك الآن أيضاً
إذا
قامت هاي-را بالعثور عليه أولاً
...فحينها نحن
حتى لو عثرت هاي-را على بيك-هونغ-سوك أولاً
.فهناك إمكانية بأن نفوز نحن
...ربما
..يا إلهي , طفلي
.سيصلون للمركز الصحي بغضون عشر دقائق
جدي , أيُمكنك أن تقرأ لي قصةً هذا المساء ؟
ما العمل ؟
على جدك حضور إجتماع هذا المساء
إن كان يرغب بذلك , فيمكنه القدوم أو يمكنني أنا المجيء للزيارة
شكراً لك
.سأقرأ لك غداً
فلتحظَ بيومٍ جيد بالمدرسة
..حسناً
, سوف نجد الهاتف المحمول
بمقدورك إلغاء موعد العشاء إن كنتَ ترغب بذلك
سأفعل ذلك فحسب
لا يمكنني أن أوفي بوعودي لكليكما بذات الوقت
سواءً كان وعدي لكِ أو للمرشح الآخر
يجب إبطال إحدى الوعدين , أليس كذلك ؟
, فقط خلال ساعتين من الزمن
, هنا في مكتب النائب العام سيعقد بيك-هونغ-سوك مؤتمراً صحافياً
في هذه الساعة المبكرة , يتصارع العديد من الصحافيين من أجل بقعة لتصوير المؤتمر
بينما هم بإنتظار وصول بيك-هونغ-سوك
, سيعبر المحقق بيك جسر هاينغجو
.وَ سيسلك ممر الأوليمبيك
سأسلك أنا الطريق الخارجي متجهاً نحو مفترق طرق الـ يانغجاي
المحققة تشو ستمر من غانبوك لدخول المدينة
.حسناً , فلنتحرك
محققة تشو , ألديكِ ورق حمام ؟
ربما حساء الأعشاب الذي تناولته صباحاً قد أصابني بسوء
..معدتي تؤلمني
.إنتظريني للحظة
.أُفركه برفق
يبدو أنّ والدي قد طلب الرقم الخاطئ
لم يزعج نفسه بالإتصال بإبنته حتى التي لم تعد للمنزل منذُ نصف شهر
فجأة وعلى حين غرة هذا الصباح ! يطلب رقمي
ماذا ؟ اليوم هو عيد ميلادي ؟
أتسأل إن كنتُ تناولت حساء الأعشاب البحرية ؟
تفضلي القليل
, قمتُ بغليه لمدة 5 ساعات لذا لا بدّ بأنه لذيذ
..أظن بأنني تناولتُ بعضاً منه
! قم بإستخدام أية وسيلة كانت
, عليك أن توقف بيك-هونغ-سوك .أحضِر الهاتف المحمول
.سأتحمل أنا كامل المسؤولية
هل أكلتُ كعكة لعيد الميلاد ؟
مات الشاه , يونغ-شيك
لم أتوقع ذلك
, لا أمتلك مالاً
..تناولي هذه
إنها كعكة بالشكولاطة
كعكة شكولاطة
تناوليها بقضمة واحدة
أظن أنني تناولت كعكاً كذلك
! فلتركض يا قائد الفريق
! إستخدم أية وسيلة كانت
سأتحمل أنا كامل المسؤولية
! محققة تشو
..آآه
ألا تستحمّ أبداً , محقق بيك ؟
.تنبع منك رائحة النفايات
.يونغ-شيك , بلادنا تعاني من نقصٍ بالمياه
علينا أن نوفّر كل قطرة
أظن ذلك
سيكون هناك العشرات من الصحفيين ليلتقطوا صوراً لك
.عليك أن تحلق ذقنك على الأقل
.حسناً , حسناً
إستخدم هذا المشط لتسرّح شعرك
, يونغ-شيك
أنا أفضّل نودلز الجانتشي على الباستا
.أفضّل لحم الخنزير على شرائح لحم البقر
أتحدث بشأن المحققة تشو
ما.. ما.. ما الذي تحاول قوله ؟
إنها فتاةٌ لطيفة
و إمرأة محترمة
.إنها محققة قادرة أيضاً
..طلاقاها الأخيران
, أنا
, حينما أنظر للنساء لا أنظر لهنّ من الخلف
غالباً , النساء ذوات المؤخرة المشدودة قاسيات القلب
لهذا فأنا أنظر لمظهرهن الأمامي فحسب
لذات السبب , لا أحكم على .المرأة إعتماداً على ماضيها
سأنظر فحسب إلى المستقبل .الذي يمكننا أن نحظى به
تمت إدانتي سبع مرات
أتمنى أن تغضّ المحققة تشو الطرف عن ذلك
صحيح , حين أُصبتَ بعيارٍ ناري و أصبحت بعداد المفقودين
أشارت الأخبار أنك ميتٌ على الأرجح
.لقد أجهشتْ بالبكاء في مطعم حساء البطاطس
! كدتُ أجن
و لكن أتعلم هذا ؟
.لقد بدت آيةً بالجمال حين ضحكتْ
أتمنى أن تستمرّ بالإبتسام مستقبلاً
كم أتمنى بأن أقدر على تحقيق ذلك
و لكن أتعلم يا محقق بيك
كانت عيناك تقذفان شرراً في المقبرة
, يونغ-شيك
لن أكون غاضباً بعد الآن
.بدلاً من ذلك , سأجعلهم هم الغاضبين
, لن أصرخ أو أصيح بعد الآن
.سأجعل أولئك الأوغاد يصرخون ويصيحون
.أجل , ذلك صحيح
, أولئك الذين يخلعون قمصانهم عند القتال ! و يصرخون ويضربون صدورهم هم الأقل ثقة
, أولئك الذين يقتربون بهدوء دون بنتِ شفّة .هم حقاً المهددون والمتوعدون
...محققة تشو
لن أبكي بعد اليوم
سأجعلهم هم من يبكون
حالما تدخل مكتب النائب العام , بذاك الهاتف المحمول
, حالما تفتح فمك
.ستقرع جرس موتِ أولئك الأوغاد
, فهمت
دونغ-يون , فلنستغلّ الشرطة
.لتوسيع نقاط التفتيش حتى لا يتمكنوا من الدخول
تركيز الأمّة بأكملها ينحصر الآن .على مكتب النائب العام
لذا فلنقم بتشتيت إنتباههم .نحو أمرٍ آخر , دونغ-يون
هناك بضعة فضائح للمشاهير التي بوسع إعلام هان-أوو كشْفها
المقامرة , المخدرات والتهرب .من الخدمة العسكرية
..إن قمنا بكشْف إحداها كل ساعتين
جي-سو , أبمقدورِ أحدهم سماع صوت الجرس بينما الرعد يضرب بالسماء ؟
هل ستتصل بنا هاي-را ؟
.سوف تفعل
, حتى لو إتصلت بنا هل ستكون قادرة على إيقاف بيك-هونغ-سوك ؟
سوف تفعل
, لقد عملتْ لديّ لمدة عشر سنوات .لم تفشل لمرةٍ واحدة
.إنّ هاي-را تعمل من أجل مصلحتها حالياً
.هذا الوقت أيضاً
لقد غادر 2000 متضامن .لمكتب المدعي العام
.هناك 40 حافلة جاهزة للتحرك
قومي بإلغاء هذا التجمع
, لقد غادروا .لقد قمنا بالدفع لهم بالفعل
..إتركينا
شين-هاي-را
.أنا مشغول أدخلي في صلب الموضوع
لديّ ما أخبرك به , أيها المرشح
, تعالي هنا إتصلي بي حين تكون في الجوار
تبقت ساعة واحدة عن المؤتمر الصحفي" "في مكتب المدعي العام
لن يكون هنالك مؤتمر صحافي , جي-سو
كنتُ أقوم بالتحضير من أجل الإنتخابات خلال التحقيق الخاص الأخير
.بسبب قضية والدي , تم رفض ترشيحي
كنت أشعر بالضياع آنذاك
أعليّ الدراسة خارجاً أم أهاجر نهائياً ؟
و لكن ما الذي كان يمكنني فعله ؟
, الحلم الذي أصبو لتحقيقه .مكانه في هذه الدولة , في هذه البلاد
.كنتَ أنتَ من أمسك بيديّ حينها
حينما كنتُ أعمل لدى الرئيس , هل إستأت مني ؟
, هاي-را .أنا لا أثق بالناس
طالما لا أثق بهم فلا يوجد ما أستاء منه
.كما أنني لا أتوقع أي شيء
دون توقعات , فلا وجود للخيانة
, إحتياجات المرء هي ما وراء أفعاله .فيقوم حينها بإختلاق تبريراتٍ لها
.الأمر سيّان بالنسبة للسياسة
, تقومين برمي طعم لشخصٍ بحاجته ثم تبررين لهم إلتقاطه
, لا آبه بما لدى الناس ما يقولونه الأفعال أبلغ من الأقوال
.لقد جئتِ إليّ الآن
, لقد إحتجتِ والدي بالقانون حينها و لكنكِ الآن بحاجةٍ إليّ
فقط أخبريني لمَ أنتِ بحاجة لي ؟
.سوف أقوم بإتخاذ القرار
, إنّ الرئيس على صلة مع المرشح الآخر .جو-دونغ-سان
أمرٌ بديهيّ
هاي-را , إنّ والدي بالقانون .ليس شخصاً بوسعكِ التعامل معه
, حضرة القاضي جانغ
سمعتُ أنك كنتَ زميل جو-دونغ-سان في الدراسة
أتظن أنه بمقدورك تنسيق موعد عشاء معه ؟
هاي-را , إن لم تتمكني من إيجاد , الهاتف المحمول الليلة
فلا سبب يدعوكِ للقدوم إلى هنا مجدداً
سواءً كان وعدي لكِ أو للمرشح الآخر
على أحدهما أن لا يتم الإيفاء به , صحيح ؟
.أيها المرشح , عليك ضمان حصولك على كرسي الرئاسة
.يجدر بي ذلك
...إن ظهرت المشاكل , فأنت
...و أنا أيضاً
.أعلم
.سأوقف المؤتمر الصحافي
أعيدي ذلك مجدداً
.سأوقف المؤتمر الصحافي
.فلتفعلي ذلك
سأساعدكَ بإيجاد الهاتف المحمول
سأعيد الهاتف المحمول لك
.حسنٌ
ما الذي ستمنحني إياه , حضرة المرشّح ؟
هاي-را , لقد جئتِ إلي لأنكِ بحاجتي
.هذه ليست صفقة بل طلباً
.سأعيد تعيينكِ كمساعدتي
ذلك ليس كافياً
.أرجوك عِدني بأنّ مستقبلي السياسي مضمون
, كوني الشخص الذي أريده .عندها ستحصلين على ما تبغينه
.هذا كلّ ما بوسعي وعدكِ به
, أوقفي المؤتمر الصحفي إن فشلتِ
فسنرى أنا وإياكِ بعضنا في المحكمة بدلاً من البيت الأزرق
بتهمة التحريض على القتل
.فهمت
.أسرعي ونفذي كل ما هو ضروري
..أجل هنالك حوالي 100 صحافيّ
ستقوم القنوات المجانية و القنوات الأرضية ببثّه مباشرةً
ماذا بشأن الإحتجاج الذي يقوم به داعمو كانغ-دونغ-يون ؟
, لا أظنهم قادمين
لا يجب أن تواجه مشكلة .بالدخول للمدخل الرئيسي
بالمناسبة , لقد إستخدمتُ الدواء
, لقد كان ناجحاً لذا شُفي الجرح شكراً
, سعيدُ بسماع هذا
.أنا أيضاً
المدعي العام تشوي-جيونغ-يو
, يمكنك الدخول عبر المدخل الرئيسي سأدخل أنا أولاً
.سيستغرق منا الأمر خمس دقائق
محقق بيك , ألم يقولوا بأن هنالك حوالي مائة مراسل هناك ؟
.عليك أن تسرّح شعرك أو أن تقوم بشيء ما
.والقبعة... أزِلها
محقق بيك , أنت خائف , ألستَ كذلك ؟
.يونغ-شيك
, خلال المحاكمة وحين كنتُ هارباً
.فكرتُ بالأمر ألف مرة
, إن حانت هذه اللحظة
.ما الذي سأقوله
ما الذي سأقوله أمام الصحافيين ؟
, مواجهاً العالم بأكمله
ما الذي ينبغي أن يكون أول ما أتفوه به ؟
عدا هذا , لا يمكنني التفكير بأيّ أمرٍ آخر
"سو-جونغ , والدكِ أوفى بوعده"
, حالما ينتهي التحقيق سيتم وضعي بالسجن
.أشكرك على كلّ ما فعلتَه
سوف تذهب إلى يوجيونغ-بو
لا تقلق , لديّ بضعة زملاء بالسجن هناك
سأخبرهم بأن يحرصوا على .حصولك على حمامٍ جيد
, النائب العام تشوي-جيونغ-يو سمعنا أنكَ ستظهر سوياً مع بيك-هونغ-سوك
.سيصل عمّا قريب
ما الدليل الذي يمتلكه بيك-هونغ-سوك ؟
هل حقاً أنّ المرشح كانغ-دونغ-يون متورط مع بي-كي-جون ؟
لا يُسمح للمدعي العام بكشف تفاصيل تحقيق مازال جارياً للإعلام
.أرجوك أجِب عن هذا السؤال فحسب
هل تعتقد بأنّ الدليل الذي بحوزة بيك-هونغ-سوك سيقلب الإنتخابات الرئاسية رأساً على عقب ؟
.سيقول السيد بيك-هونغ-سوك الحقيقة كما يعرفها
و ستحقق النيابة العامة بالمسألة
.الشعب هم من سيحكم على الأمر
! إنه بيك-هونغ-سوك
! لقد وصل بيك-هونغ-سوك
أكبر فضيحة إنتخابات في التاريخ
.لقد عضت البعوضة الثور أخيراً
.سأتناول الحساء مع جو-دونغ-سان الليلة
صحيح , هل تقصيتَ عن ذلك ؟
لقد خاض الساحة السياسية لـ30 عاماً ولكنه لم يقبلَ أيّ رشوة حتى
كيف يمكنكَ تحضير حساء فول الصويا دون تخمير فول الصويا ؟
, قد يكون أخفى المال مع زوجته وأبنائه تحقق من أمرهم
حسناً
أبي , شكراً لك
.أشكرك لقبولك قراري
سيارة بيك-هونغ-سوك تدخل الآن مبنى النائب العام
بغضون لحظة , سيتمّ كشف الدليل عن العلاقة المزعومة بين المرشح كانغ-دونغ-يون وَ بي-كي-جون
..أبي , تلك السيارة
! كانغ-دونغ-يون
...كانغ
, أيها المرشح كانغ-دونغ-يون أتعترف بتورطكَ مع بي-كي-جون ؟
إن تمّ إثبات تورطكَ مع بي-كي-جون فسيؤثر الأمر سلباً على ترشحك للإنتخابات , صحيح ؟
.حالياً , سواء أصبحتُ رئيساً أم لا , فهذا ليس هاماً
أأنت المدعي العام تشوي-جيونغ-يو ؟
, سوف تتلقى مذكرة إستدعاء قريباً فلتعُد حينها رجاءً , حضرة المرشح كانغ-دونغ-يون
أقلتُ إسمكَ على النحو الصحيح ؟
.المدعي العام هو مَن يقوم بتطبيق القانون
هل تعتقد بأنّ ما تقوم به تطبيقٌ للقانون ؟
, هذا مكتب النائب العام قلبُ نظام العدالة الكوري يقبع هنا
, إن جئتَ هنا لتصّيد أصواتاً للناخبين فغادر رجاءً
, إن كانت لديكَ شبهات , فعليكَ القيام بالتحقيق أولاً ثم تقديم تهمٍ رسمية
.وأخيراً , تصدر بياناً للإعلام أليس ذلك الإجراء الصائب عند تطبيق القانون ؟
.كنتَ أنتَ من أوقف التحقيق وقام بإستبدالي
لم أقم يوماً بأيّ ضغط غير مناسب على الملاحقة القضائية
أنا لا أصدق أيّ مما تقوله
, لم أتمكن من النوم ليلة البارحة ليس لأنني إرتكبتُ خطئاً
بل بسبب الصدمة والألم التي لا بدّ أنه شعر بهما مَن يدعموني
, أنا أصرّح هنا
إن نجح بيك-هونغ-سوك بتقديم دليل ضدّ تورطي مع بي-كي-جون
! فسأنسحب من ترشحي للإنتخابات على الفور
ماذا ؟ ما الذي يحدث ؟ أية إنسحاب ؟
قائد الفريق , أين أنت ؟ كدنا نصل
هونغ-سوك , ما العمل ؟ ...المحققة تشو.. المحققة تشو
, لقد قامت سيارة بصدم المحققة تشو ما العمل ؟ إنّ جسدها مضجرٌ بالدماء
..إنها تحتضر لن يأخذها هؤلاء الأوغاد للمشفى
ماذا ؟ من هو ؟ من قام بأذية المحققة تشو ؟
يقولون.. أنكَ إذا قمتَ بإلغاء المؤتمر الصحفي فسيأخذونها للمشفى
.يونغ-شيك , أوقِف السيارة
المحققة تشو , إن لم يتمّ فِعل أي شيء فستفقد حياتها , ما العمل ؟
! محققة تشو ! محققة تشو
, بيك-هونغ-سوك إتصل بالنائب العام تشوي-جيونغ-يو حالاً
..كانغ-دونغ-يون أهو مَن وراء هذا الأمر ؟
..أنتَ محقق يجدر بكَ أن تعلم بشكلٍ أفضل عمّن وراء هذا
إنها تعاني من كسور في عظام الفخذ وتمزقات في أعضائها الداخلية
, لقد مرت ساعات الآن منذ الحادثة إنها تنزف بشدة
, بيك-هونغ-سوك كم تعتقد أنه تبقّى لها من الوقت ؟
ما الذي تريدينه ؟
, أنا على حافّة الجنون كان يجدر بالمحققة تشو المجيء معي
لن أختلق أية أعذار لن أنخرط بالشؤون القانونية
.سأعود للعيش كمواطن عادي وسأواجه القانون
لأن الجميع سواسية أمام القانون
كانت هذه هي السياسة التي كنتُ أمارسها على مدى العقد الماضي , محاربة الأكاذيب
هل ناقشت مسألة إنسحابكَ مع مستشاريك ؟
.أنا لا أتناقش مع مستشاريّ بل مع الشعب
, إن تعهّداتي لا تتمّ بواسطة مستشاريّ
, الجدة التي قبضت على يديّ عند الفجر في السوق
الرجل الطاعن بالسن الذي قدّم ليّ , آخر قطعتيْ خبز بحوزته
, اليتامى الذين تمنوا بأن أكون أنا كانغ-دونغ-يون , والدهم
, رغبتُ بمنح الأمل لهؤلاء الناس
! أردتُ تحقيقَ المعجزات لهم
المعجزات ليست أمراً يمكن حدوثه من تلقاء نفسه
! نحن من يقوم بصنع المعجزات
, وُلدتُ لإبن حلاق فقير
, لا أقبلُ بتسوية مبنية على الخداع مبقياً بذهني مصالح الشعب
, إن مضيتَ قُدماً مستقيماً ولائقاً فيمكن أن تغدو الرئيس كذلك
! هذا النوع من المعجزات ! هذا النوع من الأمل أردتُ أن أريهم إياه
سأنتظر لأرى ما الذي سيحضره بيك-هونغ-سوك
.الذي سيعيث الفوضى بهذه الأمّة
سوف أنتظر , معكم جميعاً هنا
, أجل , أسرِع بيك-هونغ-سوك هناك شخصٌ هنا بإنتظارك
, حضرة المدعي العام أرجو منكَ إلغاء المؤتمر الصحافي
, إنّ المحققة تشو تعاني من إصابات بالغة عليّ أن أنقذها
, فلنمضِ قُدماً بالمؤتمر الصحافي سأرسل فرقة من الشرطة للبحث عنها
, إنّ وضعها حرِج الوقت يضيع من بين أيدينا
.لن يدعوها تموت
أولئك الوضيعين... سيقومون بأيّ شيء
بالنسبة لهم , الناس أمثال المحققة تشو تماماً كالحشرات فحسب
ذلك الوغد كانغ-دونغ-يون , سيفعل أياً كان
علينا إنقاذها أولاً , أيها المدعي العام
لن يأتي بيك-هونغ-سوك إلى هنا
ما الذي تتحدث عنه ؟
ما الذي جرى ؟
أنا.. خُدعتُ بواسطة بيك-هونغ-سوك
قال بأنه لا يوجد دليل لإثبات تورّط المرشح كانغ-دونغ-يون مع بي-كي-جون
ما هذا ؟
.عليّ إلغاء المؤتمر الصحفي
, قالت بأنه عليكَ الإعتذار لـِ كانغ-دونغ-يون إعتذر وَ رأسكَ منحنٍ
, فقط إن فعلتَ ذلك سيأخذونها للمشفى
, حضرة المرشح كانغ-دونغ-يون لقد قام بيك-هونغ-سوك بخداعي
, لقد إقترفتُ غلطةً جسيمة أعتذر منكَ , أيها المرشح كانغ-دونغ-يون
ليس من الضروري بالنسبة لي أن تعتذر مني
فقط قم بإكمال مهامك كمدعٍ عام مطيع ومنفذٍ للقانون غداً
هكذا يمكنك أن تنال المغفرة
ربما بوسع المرء خداع أحدهم لفترة وجيزة و لكن لا يمكنه خداع الجميع
آمل ألّا يتمكّن بيك-هونغ-سوك بتضليل مجتمعنا بعد الآن
! الآن , علينا المضيّ نحو مستقبلٍ أفضل
أيها المرشح كانغ-دونغ-يون , قمّ بالتفصيل أكثر - ما تأثير هذا الأمر على الإنتخابات الرئاسية حسب رأيك ؟ -
! حضرة المرشح كانغ-دونغ-يون - ! حضرة المرشح كانغ-دونغ-يون -
, تمّ إلغاء المؤتمر الصحفي" "و إثبات كوْن دليل بيك-هونغ-سوك مجرد خدعة
, أنقلوها للمشفى حالاً و لتجهّزوا فريق جراحيّ
..حسناً
, سأغيّر الشروط لمقايضة الهاتف المحمول
..بيك-هونغ-سوك
أولاً , أنقذي المحققة تشو
, إن نجحت عمليتها الجراحية سأقوم بتسليمكِ الهاتف المحمول
, فلتثق بنا , بيك-هونغ-سوك ...العملية الجراحية
أتظنين بأنه يمكن الوثوق بأمثالكِ ؟
إتصلي بي حينما تنتهي العملية الجراحية
.محقق بيك , من الأفضل تسليمه لهم فلنكتشف مكان المحققة تشو أولاً
.سيقوم هؤلاء الوضيعون بأيٍ كان للحصول على الهاتف
سأنقذ المحققة تشو
محقق بيك , ما الذي ستفعله حينها ؟
ألم أخبرك مسبقاً ؟ لن أغضب , لن أبكي , و لن يعلو صوتي كذلك
..يا إلهي المدعي العام تشوي-جيونغ-يو خاصتنا
كيف تشعر بجلوسك على الطرف الآخر ؟
المدعي العام
جيونغ-يو , أتعلم لمَ يدعوننا بـِ غيومسا ؟
غيومسا تعني التقييم
.لأننا نخضع للتقييم بشكلٍ مستمر
, رئيس الإدعاء العام , المدير , النائب العام همّ يقيّمون القضية ويقررون ما ينبغي فِعله
, إن سمحوا لك بالتحقيق فحينها فقط يمكنكَ أن تحقق
, توقف عن هذا الهراء أنت مزعجٌ حقاً
, مَن بالأعلى يضعون الخطوط بالرسم و أنا أقوم بالتلوين فحسب
, هنالك مدعٍ عام يُدعى تشوي-جيونغ-يو يريد أن يبلغ الشهرة بسرعة
مرض العَظمة , عقدة البطولة , الغرور المفرط
.إضطرابٌ بالشخصية
, لهذا الحدّ سأتوقف هنا فقط , حسناً ؟
, إن كتبتَ التصريح كما أمليه لك ستتمكن من خلع بزتك كمدعٍ عام بأمان
, و لكن إن قاومت ستستبدل بزتك بزيّ السجن
و الآن إتخذّ إحدى الخيارين
..أنت
ماذا ؟
متى كانت المرة الأخيرة التي تحدثت بها بشكلٍ إنسانيّ ؟
, أظن أنّ الضمير الخاص بممارس القانون
.قمتَ بتركه بإحتفال التخريج القضائي
..يا للروعة , يا للروعة إذاً , ما الذي قام به المدّعي تشوي-جيونغ-يو بإنجازه ؟
الحقيقة ؟ العدالة ؟
..يا إلهي وقع هاتين الكلمتين رفيع المقام كجواهر نادرة
ما الذي حققتَه حقاً ؟
ما تعتبره صالحاً هل قمتَ بتحقيق أيٍ منه بنهاية المطاف ؟
كلّا , أليس كذلك ؟ لا أظن ذلك
لذا , ما الفرق بيني وبينك ؟
أنت و المهرجين الذين معك , باذلاً كلّ جهدك
ما الذي تغير إذاً ؟
أنا , بالمقابل , لم أحاول وَ لم أنبس ببنتِ شفّة و لم أغير العالم , أرأيت ؟
إن النتيجة ذاتها
.لم يقُم كلانا بتحقيق أي شيء
, أكاد أُجن و لكن لمَ تنظر إليّ كما لو أنني نفاية ؟
! يا مدعينا العام النبيل تشوي-جيونغ-يو
, أنت محق
لذا فلنبدأ من جديد
لأنني لا أريد أن يؤول بي الأمر مثلك
..أنت
أنت , لن تنتهي حياتنا اليوم
, بعد عشر أو عشرين عاماً في المستقبل
, سأستمرّ بالقيام بما أعتبره صائباً
بينما أنت , سيستمر بكَ الحال بنيل التقييم" من مشرفيك"
أنت رائعٌ حقاً , تشوي-جيونغ-يو
, أنا أعلم يكره أمثالكَ رؤيتي أربح
سيكون فشلي دليلاً بأنّ خيارك القذر .هو الخيار الصائب
أنت , يجدرُ بكَ العيش هكذا فقط
.سأعيش حياتي كما يحلو لي
, لنبدأ أيها المدّعي الذي يتمّ تقييمه
لنرى مهاراتكَ في الإستجواب
, اليوم السابق للإنتخابات الرئاسية الساعة 9:15 صباحاً
...محققة تشو , محققة تشو
..فلتصمدي , قليلاً فحسب
, اليوم السابق للإنتخابات الرئاسية الساعة 11 ظهراً
, اليوم السابق للإنتخابات الرئاسية الساعة الواحدة ظهراً
بكم هذا ؟
مليون وون ثمن إثنين
! رباه , إنه غالي الثمن
هذه الأيام , أسواق الفلاحين تندثر
..سوف ننعشها
الأسواق التقليدية و الإقتصاد كذلك
..إبتهجي
..شكراً لكم , شكراً لكم
أريد خَلقَ عالم يمكن أن تضحي الأحلام واقعاً به
, أجل
سأنعش الأسواق التقليدية
التي ستُمكّن التجار من زيادة حجم أعمالهم
! قومي بالتصويت غداً رجاءً
.شكراً لكِ
..هذا لذيذٌ حقاً
أرجوكم تناولوا بعض الدوبوكي
, اليوم السابق للإنتخابات الرئاسية الساعة 3 عصراً
, اليوم السابق للإنتخابات الرئاسية الساعة 4 عصراً
.إستمتعا بالطعام رجاءً
, اليوم السابق للإنتخابات الرئاسية الساعة 5 عصراً
! إنه رائع
, اليوم السابق للإنتخابات الرئاسية الساعة 6 مساءً
كيف كانت الأحوال في الأيام الماضية ؟
واظب على عملك
, محقق بيك
إعتنِ بنفسك , هيونغ-نيم
يونغ-شيك , الخريطة
رباه
.يونغ-شيك ؛ ناولني الشريط
.يونغ-شيك , ستكون المحققة تشو بخير
أنا.. لا أعلم حتى ما دار بخلدي طوال اليوم
رغم أنني تبعتك , وفعلتُ ما طلبته مني
بقيتُ أتساءل عمَّا جرى في الجراحة
.يبدو أنه لا يمكنني التفكير بوضوح اليوم بأكمله
محقق بيك ؟
كيف جرت الجراحة ؟
لقد إنتهت للتو
لقد سارتّ على نحوٍ جيد
, شربت بعض الماء وتناولت بعض الطعام
سأرى المحققة تشو غداً
..حمداً لله
.سأغيّر شروط مقايضة الهاتف المحمول
, بيك-هونغ-سوك
إنّ زميليْك الإثنين بحوزتنا
إن لم تسلّم الهاتف المحمول ...بحلول هذه الليلة
سأضيف ثلاثة شروط
! كلا
..محقق بيك
ألم ترَني أرتشف الماء للتو ؟
و لكن كيف يمكنكَ تركُ المحققة تشو بذلك الشكل ؟
أولاً , أطلقي سراح المدعي العام تشوي-جيونغ-يو
ثانياً , إنقلي رئيس الفريق و المحققة تشو لجناحٍ عام في مشفى آخر
و بعدها , إجعلي كلّ أتباعكِ يُغادرون
.ثالثاً , سأغادر البلاد الليلة
أترغب بالمغادرة بطريقة غير شرعية على متن قارب ؟
وجدتُ قارباً بالفعل
.أحتاج 3 بلايين وون نقداً
...نحن من سيقرر أين وَ متى - الحادية عشر مساءً -
ميناء إنتشون , الرصيف الثالث
هل ستغادر حقاً ؟
لا يمكنني العيش ببلادٍ يكون رئيسها كانغ-دونغ-يون
قم بنقلهما للجناح العام
..فلننسحب
, سيدي المرشح أرجوك ساعدني بحلّ مسألة المدعي العام تشوي
أكان أنتِ ؟
مَن أخرجني من السجن بمكالمة هاتفية واحدة ؟
هل طلبتِ ذلك من والدكِ ؟
أو هل تصرفتِ بلطافةٍ أمامَ صهركِ ؟
لم يكُن أنا
كنتُ أحقق بهذه القضية على مدار .الأشهر القليلة الماضية
, بيك-هونغ-سوك هربَ من السجنّ
, و تعرضت المحققة تشو لحادث
لم يتمكن قائد الفريق من العودة للمنزل منذ أسبوعين حتى الآن
حتى أننا حضّرنا للمؤتمر الصحافيّ اليوم
لقد تبدّد كل شيء بكلمة واحدة من صهركِ
, تم إعتقالي بمكالمة هاتفية واحدة
.و إطلاق سراحي بمكالمة هاتفية
...أيها المدّعي تشوي-جيونغ-يو
توقفي.. عن كونكِ مراسلة صحفية من عائلة غنية
.توقفي عن كونكِ صحفية عودي للمنزل
لقد وضع أولئك الناس ثقتهم بي
حينما أخبرتهم أنني سأستخدم .القانون لحلّ المسألة
و لكن اليوم , أنا مجرد بائس
أنا أشعر بالأسف الشديد نحوهم لدرجة أنني
.لا أعلم ما يمكنني فِعله غير هذا
توقف عن ضعفك هذا
, أنتَ من أخبرني
..أن أختار واحدة من بين إثنتين
إما أن أكون الإبنة الصغرى لرئيس مجموعة هان-أوو , أَو مراسلة صحافية
أيهما تظنني الآن ؟
لطالما ظننتك إنساناً محترماً
شخصٌ يحارب من أجل ما يعتقده صائباً
كنتَ تبدو ناضجاً
, و لكن الآن و أنا أنظر إليك .فإنك مجرد طفل
, ألم تقُل دوماً
..هيا , فلنبدأ من جديد
! الإنتخابات الرئاسية في الغد
من أين سنبدأ ؟
.لم يستسلم بيك-هونغ-سوك بعد
في حالة ما لو كان القانون عاجزاً , و لا يقدر على معاقبته
فأرجوك ساعدني , حضرة المدّعي العام
أين هو بيك-هونغ-سوك ؟
, لا وقت لدينا إن الإنتخابات الرئاسية بالغد
, خطة بيك-هونغ-سوك
.علينا أن نساعده بها
سوف يجدنا
أيمكنك أن تصنع لي معروفاً ؟
, لحظة الضعف التي تملّكتكَ للتو لا تُرها للآخرين أبداً
, إكشِفها لي أنا فحسب أيها المدعي تشوي-جيونغ-يو
, اليوم السابق للإنتخابات الرئاسية الساعة 11 مساءً
.أريني الغرض أولاً
لماذا ؟ لمَ قد تعطِني ذلك ؟
..حادث السير تلك الليلة
طلب مني المحقق بيك إيصال هذه الرسالة لك
, ما تريدينه ليس هذا الهاتف فحسب
, بل أنّ يختفي بيك-هونغ-سوك من هنا أيضاً أليس كذلك ؟
, إذا قمنا بتسليم الهاتف المحمول
, بعد الإنتخابات سيكون هذا العالم أشبه بمنزل كانغ-دونغ-يون ..و لكن المحقق بيك
كيف يمكنكِ أن تتوقعي منه الإستمرار بالعيش بهذه البلاد ؟
, سيغادر البلاد سيغلق فمه ويجد طريقته للإختفاء
, لذا لا تبحثوا عنه بعد الآن هل فهمتِ ؟
سأقول إجابتي لـ بيك-هونغ-سوك شخصياً
! يا رفاق
مَن يتقدم خطوة واحدة سيُضرب بضربة ساحقة تودي بحياته
..من يتقدم بخطوتين
.تراجعوا
..رائحة المال
نسمات البحر تضر بالبشرة
عليكِ أن تسرعي بالرحيل
, لقد عملتِ بجهد وداعاً
فلتعِش بسعادة , حضرة المحقق بيك
سمعتُ أنه كان هنالك أكثر من 5000 شخص في ميونغ-دونغ حيث ألقيتَ خطابك
لأنها كانت آخر عملية لتصيّد الأصوات
.لقد غادر على متن السفينة جين-سونغ
, إنه زورق لتهريب البشر
.لقد دخلت السفينة المياه الدولية للتو
.تأكدتُ من هذا عبر خَفر السواحل
لم يعُد لـ بيك-هونغ-سوك وجود بهذا العالم
.لقد فكرتُ بخصوص هذا
...لو أوقفتك ذلك اليوم
, لا يمكنك الذهاب سأعتني أنا بالأمر
..إنه ليس طفلاً يخضع بسهولة
...لو صل المحامي جانغ-بيونغ-هوو أبكر بدقيقة
...لو لم أُخرج الهاتف المحمول من خزنة الودائع
...لو لم أسلّم الهاتف المحمول للرئيس
, إن أعطيتك الهاتف الحمول
فما الذي ستمنحني إياه بالمقابل ؟
أتساءل عمّ كان يمكن أن يحدث ؟
لقد مرّ كلانا بالكثير بسبب .الهاتف المحمول
كان علينا القيام بكثير من الأمور غير الضرورية
مثيرٌ جداً للإهتمام
لقد مررنا بذات الظروف و لكن يبدو أنّ مشاعرنا بشأنها مختلفة
, لو أوقفتِني ذلك اليوم
.لكان نشرَ بي-كي-جون هذا على الملأ
! فلنلتقِ إذاً بزنزانة الشرطة
..أو بقاعة المحكمة
, لو وصل المحامي جانغ-بيونغ-هوو أبكر بدقيقة
.لربما كان ليقوم بتسليمه لوالد زوجتي
أعتذر لإحضار شخصٍ مشغول مثلك هنا
, لو لم تخرجيه من خزينة الودائع
.لربما كانت ستخرجه جي-سو يوماً ما
أوبا , أنشر ذلك الفيديو الذي تمتلكه بهاتفك
..جي-سو
, لو لم تسلمي الهاتف المحمول لوالدي بالقانون
لما عادَ لراحة يديّ بواسطة بيك-هونغ-سوك الذي تسلّمه من خلال سيو-يونغ-ووك
هاي-را , كلّ ما يحدث بهذا العالم يزيدني قوةً
.الكفاح , من أجل التخلص من المحن , أكافح مجدداً هكذا وصلتُ لهذا المكان
.لم يكن هنالك طريقاً سهلاً بهذه الرحلة قط
إذاً فقط أصبحت أقوى ؟
كم مقدار القوة التي إزددتها ؟
, بما يكفي لأبتسم أمامك مع معرفتي بأنّ هذا الهاتف مزيف
, الفيديو موجودُ بالطبع
لكنكِ قمتِ بنسخه
و لكن هاي-را , هذا ليس الهاتف .الذي كان بحوزة بي-كي-جون
ما الذي يجعلك تظن ذلك ؟
, لأنني لو كنتُ ذات الشخص الذي كنتُه سابقاً لفعلتُ نفس الأمر
, هاي-را , إن حملتِ ضَعف خصمكِ فلا يمكنكِ أن تضحي أقوى
, إن أردتِ أن تزدادي قوةً فقومي برمي الهاتف المحمول
.لا تؤمني بي أنا , بل بنفسكِ
.آمني أنه يمكنكِ أن تصبحي أقوى
أو بمقدورك أخْذ الهاتف المحمول و العودة لجانب والد زوجتي
..هاي-را
.سيشهد الغد بداية جمهورية جديدة لكوريا الجنوبية
, يوم الإنتخابات الرئاسية الساعة 6:15 صباحاً
.سيبدأ الإقتراع قريباً كيف هو شعوركما ؟
أأنت واثق بأنك ستُنتخب ؟
, حضرة المرشح كانغ-دونغ-يون كيف تشعر الآن و قد قمتَ بإدلاء صوتك ؟
, التصويت حقٌ مقدس للشعب
آمل أن تُضْحي هذه الإنتخابات إحتفالاً سعيداً للأمة
هل قمتِ بالتصويت لصالح المرشح كانغ-دونغ-يون ؟
.سأكشف ذلك لزوجي لاحقاً فحسب
%الساعة 9 صباحاً , معدل الناخبين 7.6
%نتائج الإقتراع : كانغ-دونغ-يون 67
%الساعة 10 صباحاً , معدل الناخبين 11
%نتائج الإقتراع : كانغ-دونغ-يون 68
%الساعة 11 صباحاً , معدل الناخبين 16
%نتائج الإقتراع : كانغ-دونغ-يون 69
%الساعة 12 ظهراً , معدل الناخبين 22
%نتائج الإقتراع : كانغ-دونغ-يون 70
..والدي
! كانغ.. دونغ.. يون